HBO uvádí
HRA O TRŮNY II.
5. část: Duch Harrenhalu
-Odpřísáhneš to? -Máš mé slovo.
Můj syn nemá o Železný trůn zájem.
Pak nevidím jediný důvod k nepřátelství mezi námi.
Tvůj syn si může nadále říkat král Severu.
Starkové budou vládnout celému území severně od Kailinské držby,
pod podmínkou, že mi složí přísahu věrnosti.
Jak bude znít ta přísaha?
Stejně jako ta, co Ned Stark složil před osmnácti lety Robertovi.
Jejich přátelství drželo království pohromadě.
A oplátkou za věrnost mého syna?
Ráno zničím armádu svého bratra.
Až budu hotov, postaví se Baratheonové a Starkové
svému společnému nepříteli.
Tak jako už mnohokrát předtím.
Naše dva rody k sobě vždy měly blízko.
Proto tě také prosím, naposledy, abys ještě zvážil tu bitvu.
Co kdybys s bratrem dojednal mír...
Mám jednat se Stannisem? Ty jsi ho neslyšela?
Možná by mělo větší smysl mluvit do větru.
Oznam mé podmínky svému synovi.
Věřím, že jsme přirození spojenci. A doufám, že to cítí stejně.
Společně se nám podaří ukončit válku do dvou týdnů.
Ne!
-Za tohle zemřeš. -Počkejte, to nebyla ona.
Musíme pryč.
Za tohle tě pověsí.
-Rychle. -Já ho neopustím.
Nemůžeš ho pomstít, když budeš mrtvá.
Tudy ne.
Musíme jet domů. Lorasi...
-Můj lorde, má lady... -Vypadněte.
Stannis tady bude za hodinu.
Jakmile dorazí, Renlyho vazalové přejdou na jeho stranu.
Tví bývalí druhové budou bojovat o výsadu
prodat tě svému novému králi.
A ty tu výsadu chceš sám pro sebe.
Všimni si, že stojím zde a hovořím s tebou, ne se Stannisem.
Na tohle teď není čas.
Vrátíš se do Vysoké zahrady, sestro. Já před Stannisem neuteču.
-Renlyho zavraždila Brienne z Tarthu. -Tomu já nevěřím.
A ty taky ne.
Komu smrt našeho krále nejvíc prospěla?
Stannisovi.
Propíchnu mu ten spořádaný výraz mečem.
Nemůžeš tu zůstat.
On měl být skutečným králem. Dobrým králem.
Řekni mi, sere Lorasi, co na světě si přeješ nejvíc?
Pomstu.
Podle mých zkušeností je to vždy ta nejčistší motivace.
Ale nebudeš mít šanci vrazit svůj meč do Stannise. Dneska ne.
Rozsekají tě na kusy dřív, než vstoupí nohou na pevninu.
Jestli tak toužíš po spravedlnosti, musíš na to jít chytře.
Nemůžeš ho přece mstít z hrobu.
Přiveď koně.
Prosím.
-Byl velmi krásný. -To ano, výsosti.
"Výsosti".
Nazývat se králem z tebe ještě krále neudělá.
A kdyby Renly nebyl králem, nebyla bych královnou.
-A ty by sis přála být královnou? -Ne.
Já chci být královnou.
-Kdo ho zabil? -Zprávy se různí.
Většina dává určitý díl viny Catelyn Stark.
Vskutku? Koho by to napadlo?
Jiní tvrdí, že to byl někdo z jeho královské gardy.
Další, že to byl sám Stannis po neúspěšném vyjednávání.
Každopádně dotyčný odvedl skvělou práci.
Varys říká něco jiného.
Podle něj Renlyho vojsko přebíhá na Stannisovu stranu.
Stannis tak nad námi bude mít převahu na souši i na moři.
Podle Malíčka je naše finanční převaha tři ku jedné.
Podle mě tě otec vychoval v přílišné úctě vůči penězům.
Stannis si pro nás přijde, a to dříve, či později.
A ty nemáš nic důležitějšího na práci,
než nacpat mou dceru do bedny a poslat ji pryč?
V Dorne bude víc v bezpečí.
Ano, vím, jak ti záleží na jejím bezpečí.
Záleží. Myrcella je roztomilá, nevinná dívka
a nemůže za to, jakou má matku.
Jak chytré. Vždycky jsi ze všech nejchytřejší,
se všemi těmi tvými intrikami a pletichami.
Intriky a pletichy jsou totéž.
Oni na nás zaútočí. Musíme být připraveni.
Tak s tím si nemusíš dělat starosti.
Král se osobně ujal příprav na obléhání města.
Mohu se konkrétně zeptat, co má král na mysli?
Můžeš se zeptat konkrétně, nebo jakkoliv jinak.
Odpověď bude stejná.
Je důležité, abychom o tom hovořili.
Je výsadou krále,
že nemusí poskytovat citlivé informace členům rady.
Je to divoký oheň.
Divoký oheň.
Ale nelhal bys mi, že ne, bratránku?
-Ne. -Podle mě lžeš.
Já ti nelžu. Proč bych ti lhal?
Pověz mi, pokud se hnusná tvrzení o mém bratru a sestře potvrdí,
myslíš si, že tě Jaime bude chtít zabít míň, nebo víc?
Myslím, když mu řeknu, že s ní souložíš.
-Já ti říkám pravdu. -Já bych spíš vsadil na to víc.
Připravuje divoký oheň...
Je možné, že jeho touhy budou mít za následek shovívavost.
-Cech alchymistů... -Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Už teď mají ve sklepení uloženy tisíce hrnců.
Budou je vrhat z městských hradeb
na Stannisovy lodě a vojáky. Věř mi!
A kdy ti tohle řekla?
Slyšel jsem, jak se bavila s pyromancerem,
a nedávno v noci, když jsem šel od ní, s ním měla schůzku,
přísahám...
-Na co přísaháš? -Na svůj život!
Ale já kašlu na tvůj život.
Ve světle Sedmi, při všem, co je svaté a správné,
já, Lancel Lannister, slavnostně přísahám, že...
Dobře, stačí. Dokonce i mučit tě je nuda.
Radši vypadni.
A Lancele? Vyřiď mému příteli Bronnovi, aby tě zabil,
kdyby se mi náhodou něco stalo.
Prosím tě, zabij mě, kdyby se lordu Tyrionovi náhodou něco stalo.
Bude mi potěšením.
-Výsosti... -Co se děje?
Mrzí mě, co se stalo tvému bratru, výsosti.
Chci, abys věděl, že pro něj lidé truchlí.
Jistě. Blázni milují blázna.
Také pro něj truchlím.
Pro toho chlapce, ne pro muže, kterým se později stal.
Musím s tebou mluvit o tom, co jsem viděl v jeskyni.
Jasně jsem ti řekl, že se o tom nebudeme bavit.
Ještě se nestalo, že bych ti musel něco říkat dvakrát.
A ty ses ještě nikdy neschovával před pravdou.
-Chceš mě poučovat o pravdě? -Přišel jsem ti říct...
Všichni vazalové mého bratra přešli na mou stranu,
s výjimkou Tyrellů, kteří zbaběle uprchli.
Ti se nám nedokážou ubránit. A brzy usednu na Železný trůn.
Zaplatíš mnohem víc než získáš.
Už o tom nechci víc slyšet.
Kdy vyplujeme do Králova přístaviště?
Jakmile dokončím sloučení armád.
S loďstvem Lannisterů budeme brzy hotoví.
Jakmile vyčistíme Černovodý záliv,
dorazíme s vojskem před jejich práh a dobudeme město.
A lady Melisandru vezmeš s sebou?
To není tvá starost.
Pokud dobyješ Královo přístaviště s ní po boku, vítězství bude její.
Nikdy jsem nemyslel, že mám důvod zpochybňovat tvou věrnost.
Věrně sloužit znamená říkat i krutou pravdu.
Říkáš pravdu. Dobře, co je tedy pravda?
Krutá pravda?
Je to cizinka, káže cizí náboženství.
Lidé si myslí, že ti našeptává rozkazy. A ty posloucháš.
A čemu věříš ty?
Od Renlyho k tobě přešlo hodně vazalů. Ona ti je může přebrat.
Vyrazíme na Královo přístaviště bez lady Melisandry.
Ty povedeš naše loďstvo do Černovodého zálivu.
Výsosti, jsem poctěn,
ale strávil jsem léta na moři vyhýbáním se lodím, ne útoky na ně.
Spoustě lordů to nebude příjemné.
Většina z nich může být ráda, že jsem je nenechal pověsit za zradu.
Krutá pravda je dvojsečná zbraň, sere Davosi.
Stannis má víc vojáků, víc lodí a víc koní.
Co máme my?
Třeba ten tvůj mozek, který se nedokáže zastavit.
Ale mozkem se mi ještě nikoho zabít nepodařilo.
To je dobře. Byl bych bez práce.
-A co tvůj otec? -Už několik týdnů neposlal havrana.
Má spoustu práce.
Nechat se opakovaně ponižovat Robbem Starkem je časově náročné.
Proti Stannisovi tohle město udržet nedokážeme.
-Ne tak, jak to má Joffrey v plánu. -Zkaženost! Ano!
Jsme opuchlí, nafouklí, zkažení.
Bratr se v královském loži páří se sestrou,
má nás snad překvapit, jak shnilé je ovoce jejich krvesmilstva?
Ano, prohnilý král.
S tímhle nařčením je těžko polemizovat.
Hlavně poté, co provedl tvému daru ke dni jména.
Král je ztracený případ.
Mám spíš starost o nás ostatní.
Král, který křepčí po svých zakrvavených komnatách
za skřehotání malého opičího démona.
Ten chlap má obdivuhodnou představivost.
Teď mluvil o tobě.
Co? Opičí démon?
Lidé si myslí, že krále vodíš jako loutku.
Proto tě obviňují za všechno špatné.
Cože? Snažím se je zachránit.
Mě přesvědčovat nemusíš.
Opičí démon.
Vy jste posádka Mořské bestie?
Jsem váš velitel. Vítejte.
Stůjte.
Stůjte!
Váš kapitán vám nařizuje stát!
A kam plujeme, kapitáne?
Na Kamenité pobřeží.
Vyrabovat jejich vesnice. Čeká tam na vás kořist a ženy.
Když dobře odvedete svou práci.
A kdo rozhodne, že jsme dobře odvedli práci?
Já přece, váš kapitán.
Já jsem loupil a znásilňoval
dříve, než jsi opustil varlata svého otce, kapitáne.
Takže si nemyslím, že by mi byly k něčemu tvoje nápady, jak to dělat.
Vlastně bych řekl, že ani žádného kapitána nepotřebuju.
Sám bych si jako kapitán poradil velice dobře.
Jen musím mít loď.
Nemáš náhodou tušení, kde bych nějakou mohl sehnat?
Jen si posluž. Vezmi si loď, vypluj si sám na moře.
A já tě budu pronásledovat, přivleču tě zpátky v řetězech
a pověsím tě jako zrádce.
Dost, dost! Vzdáváme se.
Blahopřeji ti ke tvému prvnímu velení.
Díky. Je milé, žes mě přišla vyprovodit.
Já tady nejsem kvůli tobě. Projíždím tudy směrem do Rudého zálivu.
Mám třicet lodí, sem bych je nedostala.
-Je to tu úzké. -No tak si pospěš.
Nechci, aby se vydaly na moře bez tebe.
To se nikdy nestane.
Moje posádka bude čekat na palubě i rok, když jim řeknu.
Ale tahle...
Užij si Kamenité pobřeží.
Tak pojď. Vezmu tě na palubu.
-Co jsi zač? -Dagmer. Tvůj první důstojník.
A proč nejsi s nimi?
Nebo tě poslali, abys mě odvezl napůl cesty
a pak hodil do moře? Aspoň by se zasmáli.
Nebudou tě respektovat, dokud se neosvědčíš.
Tím, že vydrancuji pár chudých rybářských vesnic?
Tím ne.
A přesto mi to otec dal za úkol.
Abych dokázal, že jsem železný člověk.
I oni jsou železní lidé. Dělají to, co se jim řekne,
nebo to, co sami chtějí?
Nedaleko Kamenitého pobřeží je Torrhenova věž.
Sídlo rodu Tallhartů.
To je lepší kořist než pár rybářských dcer.
Myslíš, že to nedokážeme?
Dokážeme. Ale neudržíme ji déle než pár dní.
Jakmile se na Zimohradě dozví, že jsme dobyli Torrhenovu věž,
pošlou Starkové své muže, aby ji dobyli zpátky...
A pak...
Odvez mě na mou loď.
Starkové mají příliš dlouhou linii.
Teď, když skončilo léto, budou mít problém
nakrmit svoje koně i lidi.
Starkové ví o zimě mnohem víc než my.
Chlad je neporazí.
Podle našich špehů roste v řadách lordů ze severu nespokojenost.
Chtějí se vrátit domů a sklidit úrodu dřív, než přijde nazmar.
Kdyby se titíž špióni vplížili do našeho ležení,
jsem si jistý, že by slyšeli o nespokojenosti mezi lordy z jihu.
Tohle je válka. Nikdo není spokojený.
Toho Starkova chlapce jsme příliš dlouho podceňovali.
Ve skutečnosti je dobrý válečník.
Jeho muži ho zbožňují. Dokud bude vyhrávat bitvy,
budou věřit, že je králem Severu.
Čekáte, až udělá chybu.
Neudělá ji, ne bez naší pomoci.
Tak jak ho zastavíme?
Pracujeme už celou noc, můj lorde.
Možná by nám pomohlo trochu se prospat.
Myslíš, že ano, Reginalde? A protože jsi můj bratranec,
dokonce tě z toho spánku nechám probudit.
-Běž, tvé ženě se určitě stýská. -Má žena je v Lannisportu.
No tak bys měl rychle vyrazit.
Jeď. Než si to rozmyslím a pošlu jí tvou hlavu.
Kdybys nebyl Lannister, tak už bys drhnul nádobí
v polní kuchyni. Běž!
Víno ne. Vodu.
Ještě se tu zdržíme.
Děvče.
Odkud jsi?
Z Panenského jezírka, můj lorde.
Kdo jsou páni z Panenského jezírka? Připomeň mi to.
-Rod Skopovců, můj lorde. -A co mají ve znaku?
Červeného lososa. Myslím, že dívka z Panenského jezírka by to věděla.
Ty jsi seveřanka, je to tak?
Dobře. Tak ještě jednou. Odkud jsi?
Z Mohylova, můj lorde.
Rod Dustinů. Dvě zkřížené sekery pod černou korunou.
A co říkají na severu o Robbu Starkovi?
Říkají mu Mladý vlk.
A?
Říkají, že jezdí do bitvy na hřbetě obrovského zlovlka.
Prý se může z vlastní vůle kdykoliv přeměnit ve zlovlka.
A prý není možné ho zabít.
A ty tomu věříš?
Ne, můj lorde. Každého jde zabít.
Přines tu vodu.
Děvče nic neřekne.
Děvče bude mít ústa zavřená, nikdo nic neuslyší
a tajemství zůstane mezi přáteli. Ano?
-Chlapec se stal dívkou. -Vždycky jsem byla dívka.
A já to vždycky věděl. Ale dívka má svá tajemství
a člověk je nesmí vyzradit.
Teď jsi jeden z nich.
Měla jsem vás nechat uhořet.
A ty teď jednomu z nich nosíš vodu.
Proč je tvé jednání správné a moje ne?
-Neměla jsem na výběr. -Měla.
Já též. A teď jsme tady.
Člověk splácí své dluhy. Člověk dluží tři.
Co tři?
Rudý bůh má svoje právo, sladké děvče.
A jen smrt může zaplatit za život.
Zachránila jsi mě a dva mé druhy.
Ukradla jsi Rudému bohovi tři životy.
Musíme mu je dát zpátky.
Řekni tři jména. A člověk zařídí zbytek.
Tři životy ti daruji. Ne víc, ne méně.
A jsme vyrovnaní.
Mohu říct, koho chci? A ty ho zabiješ?
Jak člověk řekl.
-Toho, co mučí všechny ostatní. -Člověk potřebuje jméno.
Jeho jméno neznám. Říkají mu Lechtač.
To mi stačí.
Běž, děvče. Tvůj pán má žízeň.
Ještě tu není. Kdyby nás viděl, zatroubí na roh.
A kdy přijde?
Půlruký dělá všechno, kdy sám chce.
Strýc mi o něm vyprávěl spoustu historek.
Většina je pravdivá.
Slyšel jsem, že Půlruký prožil polovinu předchozí zimy za Zdí.
Celou zimu.
Když přišel sníh, byl severně od Křivolakého průsmyku.
-Musel počkat na oblevu. -Takže je to možné.
Aby tam někdo přežil odkázaný sám na sebe.
Pro Půlrukého to možné je.
Není to nádhera?
Gilly by se tady líbilo.
Není nic ohavnějšího než zamilovaný muž.
To je Pěst Prvních lidí.
Chápete, jak staré je tohle místo?
Ještě než Targaryenové porazili Andaly,
ještě než Andalové vyrvali Západozemí Prvním lidem...
Ještě než umřu, přestaň, prosím, mluvit.
Před tisíci a tisíci lety
stáli První lidé tady, kde stojíme my.
Po celou Dlouhou noc.
Jací myslíte, že byli, ti První lidé?
Hloupí. Chytrého člověka na takovémhle místě nepotkáš.
Já myslím, že se báli.
Asi sem přišli, protože před něčím prchali.
A myslím, že marně.
Divocí?
Jedno zatroubení je vracející se hlídka. Divocí jsou dvě zatroubení.
Takže tady budeme sedět a čekat na překvapení...
Jednou jsou přátelé, dvakrát nepřátelé...
A tři bílí chodci.
Už je to tisíc let.
Ale je to jediný případ, kdy se troubí na roh třikrát.
Když je to tisíc let, jak to můžeš vědět?
Četl jsem to v knize.
Podívejte!
To je Qhorin Půlruký.
Ano. Dožijeme se zítřka. Sláva.
Opatrně, můj lorde.
Vzpomínám na jedno staré námořnické přísloví:
"Čůrej na divoký oheň a uhoří ti penis."
Ano. Sám jsem ten experiment nezkoušel.
Ale může to být pravda. Ta látka hoří tak silně,
umí spálit dřevo, kámen, dokonce ocel. A samozřejmě maso.
Hoří tak vysokou teplotou, že maso taje jako svíčka.
Když vymřeli draci,
divoký oheň se stal základem moci Targaryenů.
Můj společník má výhrady.
Kdybych ti řekl, kolik bláznivých starců jsem viděl tlačit káru
přes vojenské ležení a všichni si vychvalovali hrnce
plné prasečích hoven. Bez urážky.
Náš řád se nezabývá prasečím trusem.
Tato látka je jednou z podob ohně a my ji zdokonalujeme
-už od Maegorových časů. -Ale proč?
Hrnce se vkládají do katapultů a vystřelují na naše nepřátele.
Kolik jich máš?
Kdyby katapulty obsluhovali skuteční vojáci,
možná bys dokázal trefit jeden cíl z deseti.
Ale všichni skuteční vojáci jsou v Říčních krajinách s tvým otcem.
Lorde pobočníku, tento muž uráží...
Nevím, jestli jsi někdy viděl bitvu, starče,
ale je tam dost zmatek. My vrháme něco na Stannise,
mezitím on vrhá něco zpátky na nás.
Muži umírají, podělávají se strachy a utíkají.
Hrnce jim mohou upadnout. Hrozí tak požár i uvnitř hradeb.
To znamená, že ti zoufalci, co chtějí ubránit město,
ho mohou zapálit.
Mého přítele jsi nepřesvědčil.
Kdyby ještě žil Aerys Targaryen,
neodvážil by se pomlouvat náš řád.
Ano, ale ten už nežije. A ani všechny ty hrnce
s divokým ohněm mu nepomohly, nebo ano?
Muži vyhrávají války, ne nějaké triky.
Pracujeme neúnavně, ve dne i v noci,
od okamžiku, co nám to tvoje sestra nařídila.
V současné době jich máme sedm tisíc osm set jedenáct.
To stačí na spálení loďstva i armády Stannise Baratheona.
To byl pitomý nápad.
Obávám se, že musím souhlasit
se svým poradcem, pyromancere Hallyne.
Obsah této místnosti by dokázal zničit celé Královo přístaviště.
Už nebudeš dál vyrábět divoký oheň pro mou sestru.
Budeš ho teď dělat pro mě.
Odteď by měli být schopní najíst se sami.
Dej ho spát.
Ano, khaleesi.
Má tě rád.
Tuhle část šatů jsem předělala.
A tady jsem spravila podpatek .
Děkuji, přítelkyně.
Viděla jsi, jaké šaty pro tebe nechal ušít Xaro?
Říká se, že je to nejbohatší muž v Qarthu.
Je to známo.
A protože Qarth je nejbohatší město na světě...
Když mi naposledy bohatý muž daroval šaty,
prodával mě khalu Drogovi.
Ať jede na svém koni v nočních krajinách na věčnost.
Xaro je náš hostitel, ale nic o něm nevíme.
Muži rádi hovoří o jiných mužích, když jsou šťastní.
V těch budeš vypadat jako skutečná princezna...
Není to žádná princezna, je to khaleesi.
Měla by sis je vzít, khaleesi, jsme tu jako hosté.
Odmítnout je nezdvořilé.
Ten noční trh musíš vidět.
Je to nejhezčí noční tržiště, jaké jsi kdy viděla.
To je dobrý nápad.
Marinesti má noční trhy.
A víš co? Já tě tam vezmu sama.
Omluv mě na chvíli...
Co se tu děje?
Mallaco tvrdí, že takhle těžká socha se nedá odnést.
Kovarro tvrdí, že Mallaco je pitomec. Stačí vyloupat drahokamy,
zbytek je ryzí zlato. Měkký kov.
Stačí z něj odseknout tolik, kolik unese.
Nebo ho roztavit. Je to snadné .
Jsme jeho hosté!
Nemůžeme nic odsekávat ani tavit.
Jistě, že ne, khaleesi.
-Sebereme to až při odchodu. -Ne, ani při odchodu ne.
Proč ne?
Náš hostitel nás zachránil před rudou pustinou
a ty ho za to chceš okrást? Už o tom nechci slyšet.
Můj bratr tvrdil, že Dothrakové nedokážou nic jiného,
než krást věci, které vyrobili lepší lidé.
To není všechno.
Současně umějí ty lepší lidi i zabíjet.
Takovou královnou ale já být nechci.
Matka draků? Jménem čarodějů města Qarthu,
tě vítám.
Malá ukázka.
Toto je drahokam. Podívej se na něj.
Až do hloubky. Těch lesklých plošek.
Podívej se blíž a uvidíš v nich sama sebe.
Často víc než jednou.
Až tě omrzí všechno to pozlátko a cetky,
bude mi ctí přivítat tě v Domě neumírajících.
Těším se na tvou návštěvu, Matko draků.
Moc se omlouvám. Pyat Pree je též členem Třináctky.
Bývá zvykem, že veškerá pozvání musím zasílat i jemu.
Nedodržovat zvyklosti by pro Qarth znamenalo zkázu.
Co je to ten Dům neumírajících?
Tam chodívají čaroději mžourat do zaprášených knih
a pít stín večera,
dokud jim nezmodrají rty a nezměknou mozky.
Jsou tak měkké, že považují salónní triky za čarodějnictví.
Dobře ji hlídej.
-Já tě znám? -Já znám tebe.
Jorah Mormont z Medvědího ostrova.
-Co jsi zač? -Jsem nikdo.
Ale ona je Matka draků.
Potřebuje skutečné ochránce, víc než kdy jindy.
Budou přicházet ve dne v noci, aby znovu spatřili div
zrozený do tohoto světa,
a jakmile ho uvidí, budou po něm toužit.
Protože draci jsou oheň s tělem a v ohni je moc.
Vypadalo to jako Stannis.
Mně to připadalo jako...
Jako stín ve tvaru člověka.
Ve tvaru Stannise.
Zítra bychom měly dorazit do ležení mého syna.
Zdržíš se tam dlouho, má lady?
Jen, abych sdělila Robbovi, co jsem viděla.
A potom pojedu dál, na Zimohrad.
Mí nejmladší synové mě potřebují.
Jsme od sebe odloučení už příliš dlouho.
-Nikdy jsem matku nepoznala. -To mě moc mrzí.
Má matka zemřela při porodu, byla jsem ještě malá.
Všude jenom krev.
To, co nás čeká, je ještě těžší.
Jakmile budeš bezpečně zpátky mezi svými,
dáš mi svolení k odjezdu, má lady?
-Ty chceš zabít Stannise? -Přísahala jsem.
Ale Stannis má kolem sebe veliké vojsko.
A vlastní gardu, která také přísahala.
Jsem stejně dobrá, jako kdokoliv z nich. Neměla jsem utíkat.
Ty za Renlyho smrt nemůžeš. Sloužila jsi mu odvážně.
Jen jednou jsem ho držela, když umíral...
Je mrtvý, Brienne.
Nemá žádný smysl, abys za ním šla pod zem.
Renlyho nepřátelé jsou stejně tak Robbovými nepřáteli.
Neznám tvého syna, má lady.
Ale mohu sloužit tobě. Pokud budeš chtít.
Máš odvahu.
Možná to není odvaha k boji, snad. Já nevím.
Je to taková ženská odvaha.
A já myslím, že až přijde čas, nebudeš mi bránit.
Slib mi to, že mi nebudeš bránit, abych zabila Stannise.
Až přijde čas, nebudu ti bránit.
Pak jsem tvoje, má lady.
Odteď budu tvým štítem a obětuji ti život,
pokud bude třeba.
Tak přísahám na bohy staré i nové.
A já přísahám, že budeš mít vždy místo v mém domě
i u mého stolu a že po tobě nebudu požadovat žádnou službu,
která by tě mohla připravit o čest.
Tak přísahám na bohy staré i nové.
A nejsou to jenom zloději, můj lorde.
V horách je teď stále víc vlků.
V noci přicházejí do údolí a zabíjejí mi ovce.
Mí tři synové bojují za vašeho bratra, můj lorde.
Budou bojovat dál, dokud je nepošle domů.
Ale nemám, kdo by mi teď pohlídal stádo,
a nemohu je hlídat celý den a celou noc.
Můžeme ti poslat dva sirotky z Winterstownu,
pomohou ti hlídat tvé stádo.
Pokud jim zajistíš ubytování a stravu.
Máš žena se vždy modlila, aby mohla mít víc dětí.
Postaráme se o ně. Děkuji ti, můj lorde.
Ať bohové žehnají tobě i tvému rodu.
Přestaň.
Jestli je to všechno, chci se před soumrakem projet.
-Hodore. -Hodor.
Lorde Starku. Torrhenova věž je v obležení.
Torrhenova věž není ani čtyřicet lig odsud.
Jak mohli Lannisterové udeřit tak daleko na severu?
Mohou to být nájezdníci vedení Horou. Mohou to být žoldáci
-placení Tywinem Lannisterem. -Musíme jim pomoct.
Většina bojovníků odjela válčit s Robbem,
ale můžu dát dohromady 200 chlapů.
Potřebuješ jich tolik?
Jestli nedokážeme uchránit naše vazaly, proč by oni měli chránit nás?
Běž, sere Rodriku. Vezmi si, koho potřebuješ.
Nepotrvá to dlouho, můj lorde.
Jižanům se tady na severu moc nedaří.
Takže, co to znamená?
Měl by ses zeptat svého mistra Luwina.
On přece neustále studuje knihy.
Ptal jsem se ho. Nikdy o tříokém havranovi neslyšel.
Taky to nemusí znamenat nic.
Ty lžeš.
Možná jsi malý lord, ale neříkej, že jsem lhářka.
-Ty víš, co to znamená. -Neřekla jsem, že nevím.
Nedala jsi mi upřímnou odpověď.
To není totéž, jako být lhářka.
Ale moc se to neliší.
Takže tobě se znovu zdálo o tříokém havranovi?
V božím háji jsi mi říkal, že nemáš sny.
Tak kdo je tedy lhář?
Co ještě jsi viděl ve svých snech?
Něco špatného?
Řekni mi to.
Zdálo se mi, že Zimohrad zaplavilo moře.
Viděl jsem, jak se vlny valí na jeho brány,
jak voda přetéká přes hradby
a zaplavuje hrad.
Plavali v ní utopení muži, na nádvoří.
Jedním z nich byl ser Rodrik.
Moře je stovky mil daleko.
Já vím. Byl to jen hloupý sen.
Jestli ty brambory neodnesu do kuchyně,
-strčí mě zpátky do řetězů. -Ošo.
Ten tříoký havran.
Co se to o něm říká, na sever od Zdi?
Na sever od Zdi se povídá spousta bláznivých řečí.
-Támhle. -Kde?
Na té hoře.
Nevidím moc dobře.
Je tam oheň.
Je tam oheň. Ti, co sedí kolem něj, mají lepší oči než vy nebo já.
Až nás uvidí přicházet, stane se oheň signálem.
Mance Nájezdník bude mít spoustu času
připravit nám slavnost na uvítanou.
Kolik divokých se k němu přidalo?
Podle toho, co jsem viděl? Úplně všichni.
Mance je sehnal dohromady jako jelen proti vlčí smečce.
-Jsou připravení vydat se na pochod. -Kam?
Někam do bezpečí. Někam na jih.
Nemůžeme mezi ně jen tak napochodovat.
A nemůžeme tady čekat jen s pár klacíky na svou ochranu.
Chceš říct, že bychom se měli vrátit zpátky za Zeď?
Mance byl jedním z nás. Teď je jedním z nich.
Postupně je naučí dělat všechno jako my.
Udeří na nás silou
a nerozprchnou se, když přijde protiúder.
Budou mnohem víc organizovaní než předtím,
budou mít disciplínu. Budou jako my.
Proto musíme být my jako oni. Udělat to po jejich.
Vplížit se, zabít Mance a rozehnat je do větru dřív,
než se vydají proti Zdi.
A abychom to dokázali...
Musíme zlikvidovat tyhle hlídky.
To není úkol pro 400 chlapů. Musíme se pohybovat rychle.
A potichu.
Harker. Kamenohad. Borba...
Lorde veliteli, chtěl bych se přidat k lordu Qhorinovi.
Říkali mi všelijak, ale tohle asi bude můj první "lord Qhorin".
Nejsi průzkumník, Sněhu, jsi můj majordomus.
Podařilo se mi zabít bílého. Kolik průzkumníků může říct totéž?
To je on?
Ano, zabil jsi bílého. A starý chlap tě ztloukl do krve a sebral ti meč.
Kraster?
Musím se ho zastat, to je tvrdý chlapík.
Mohu převzít Jonovy povinnosti, zatímco bude pryč, lorde.
Nevadí mi to.
Doufám, že jsi lepší průzkumník než majordomus.
Pověz mi, jak dlouho je do tebe tvůj muž zamilovaný?
Tohle není můj muž a není zamilovaný.
Je to můj poradce. Můj přítel.
Na rozdíl od tebe vždycky dokážu poznat, co muž chce.
A dokážeš poznat i to, co chce žena?
To je složitější.
Například ty, co bys chtěla?
Překonat Úzké moře a usednout zpět na Železný trůn.
Proč?
Protože jsem svému khalasaru slíbila,
že je ochráním a bezpečně dovedu domů.
Chceš dobýt Sedm království kvůli Dothrakům?
Chci je, protože mi právem náleží.
Železný trůn je můj a já ho dostanu.
Tedy dobyvatelka.
Myslíš si, že to, co chci, mi někdo dá jen tak?
Ne, přišel jsem odnikud.
Připlul jsem v podpalubí mezi bednami se zbožím.
S tím rozdílem, že o mě tehdy nikdo nestál.
Takže jsi chtěl víc, než jsi měl, a vzal sis to.
Jsi tedy také dobyvatel, jen méně ctižádostivý.
Co bys chtěl ty, Xaro Xhoane Daxosi?
Před branou jsi kvůli mně prolil krev. Proč?
Ukážu ti, proč.
Dveře pokladnice jsou vyrobené z valyrijské oceli.
Nejtvrdší ocel na ní nezanechá stopy.
Nabízel jsem nejlepším zámečníkům v Qarthu, že je vyvážím zlatem,
když se dostanou dovnitř.
Stejnou nabídku jsem učinil největším zlodějům.
Všichni odsud odešli s prázdnou.
To jediné, co dokáže otevřít tyhle dveře, je můj klíč.
A co je za nimi?
-Kéž by to vše bylo moje. -Co takhle půlka?
To je víc než dost na nákup koní, lodí, vojáků,
dost na cestu domů.
-A co musím udělat? -Vezmi si mě.
To je romantický návrh.
Byl jsem kdysi ženatý z lásky, ale bohové si ji vzali k sobě.
Přišel jsem odnikud.
Matka ani otec neměli ani pár bot,
ale když si mě vezmeš, dám ti Sedm království.
Naše děti budou princové a princezny.
Vidíš? Jsem víc ctižádostivý, než sis myslela.
Je příhodný čas, Daenerys Targaryen,
první svého jména.
Robert Baratheon je mrtev.
Pokud překročíš moře s armádou, kterou sis koupila...
Sedm království proti sobě navzájem bojuje.
Čtyři falešní králové teď pustoší zemi.
Abys získala Západozemí, potřebuješ podporu Západozemí.
Uchvatitel je mrtev.
Starkové bojují proti Lannisterům a Baratheonové proti sobě navzájem.
To říkal tvůj nový přítel, co získal tvou důvěru tím,
-že se říznul do ruky? -Čas k úderu je teď.
Musíme nakoupit lodě a postavit armádu,
a ne strávit zbytek života na okraji světa.
Bohatí lidé by nezbohatli, kdyby dávali víc, než by získali.
Dá ti lodě, dá ti vojáky a navždy tě bude mít v hrsti.
Postupovat opatrně je sice náročnější, ale správné.
Kdybych poslechla tvou radu před branami Qarthu,
byli bychom teď už mrtví.
Vím, že ta příležitost ti připadá jako nejlepší...
Nemluv se mnou jako s dítětem.
-Já bych jen chtěl... -Co bys chtěl? Řekni.
-Vidět tě na Železném trůně. -Proč?
Máš oprávněný nárok, titul, dědické právo.
Ale máš ještě něco víc.
Snažíš se to sice skrývat, ale máš dobré srdce.
Nedočkáš se jen respektu a bázně, ale budou tě milovat.
Můžeš stát u zrodu dynastie,
která bude vládnout po celá další staletí.
Někdy se prostě tak na tebe dívám
a nemůžu uvěřit, že jsi skutečná.
Co bych tedy podle tebe měla dělat?
Běž svou cestou. Najdi si vlastní loď.
Potřebuješ jen jednu.
Spojenci, které potřebujeme, jsou v Západozemí, ne v Qarthu.
-A jak mám sehnat tu loď? -Já ti ji najdu.
Spolehlivou s dobrým kapitánem.
Už se na něj těším.
Khaleesi...
Měl by ses víc natočit.
-Natočit? -Tělem.
-Proč? -Menší cíl.
A já s někým bojuju?
Připravuješ se na boj. Měl bys to dělat správně.
Viděli jste něco?
Běžte nahoru!
České titulky Petr Miklica SDI Media ČR 2012
www.Titulky.com